Zašto se sirene nazivaju ne merwomen?

Pretpostavka vašeg pitanja sadrži pogrešnu pretpostavku. "Mermaid" se često koristi kao opći pojam za upućivanje na mitska morska stvorenja koja su dijelom ljudska, a dijelom riba i nisu isključiva za određeni spol. Upotreba izraza "merwomen" je manje uobičajena, ali nije netočna, a i "sirene" i "merwomen" mogu se naći u literaturi i folkloru.