Naglašavanje "Pretty":
* Jolie Petite Poisson Femelle: Ovo je izravan prijevod, ali zvuči pomalo formalno.
* Charmante Petite Poissonne: Ovo koristi simpatičniji izraz za žensku ribu ("Poissonne").
* Belle Petite Poissonne: To naglašava ljepotu ("Belle") i koristi simpatičan izraz za žensku ribu.
Naglašavanje "Malog":
* Petite Poissonne obožava: Ovo koristi simpatičan izraz za žensku ribu i naglašava simpatičnost ("simpatično").
* Mignonne Petite Poissonne: Ovo koristi izraz koji evocira malo, nježno i šarmantno stvorenje.
Ostale opcije:
* Un Joli Petit Poisson Femelle: Ovo je neutralniji prijevod.
* Une Petite Poissonne Gracieuse: To naglašava eleganciju i milost.
U konačnici, najbolji prijevod ovisi o specifičnom kontekstu i željenom tonu.