Stara norveška:
* Riječ "gmaz" u konačnici dolazi od stare norveške riječ " hreinn . "Smatra se da je ova riječ izvedena iz još starije proto-njemačke riječi, ali točno podrijetlo je neizvjesno.
* "Hreinn" je imao šire značenje od samo jelena. Pozvao se na bilo koju vrstu divlje životinje i točnije, do jelena Općenito.
Engleski:
* Riječ "jeleni" ušla je na engleski jezik kroz staru norvešku riječ " hreinn "putem srednjeg engleskog .
* Sama riječ "gmaz" relativno je nedavna, a pojavljuje se na engleskom oko 16. stoljeća. Prije toga, životinja se jednostavno nazivala " jelena . "
Ostali jezici:
* U mnogim jezicima riječ za gmazove izravno je povezana sa starim norveškim "hreinn".
* Na primjer, u švedskim To je " ren "I u norveškim to je " rein ".
* U finski , riječ je " Poro ", za koju se vjeruje da je posuđeno od Sami jezik.
prefiks "re":
* Zanimljivo je napomenuti da "re" prefiks u "gmaru" nije izvorno bio dio riječi. Ovaj je prefiks dodan kasnije, vjerojatno zbog nerazumijevanja značenja riječi i njegove povezanosti s drugim riječima poput "uzvraća" (što znači "čisto" ili "čisto").
Ukratko:
Riječ "jeleni" fascinantan je primjer kako se jezik razvija kroz kontakt i promjenu. Podrijetlom je iz stare norveške kao "Hreinn", što znači "divlja životinja" ili "jelena", a kasnije se evoluirao u modernu englesku riječ "jeleni" s dodatkom prefiksa "re".