Što je mačka znala vaš rep?

"Mačka je dobila jezik" je ispravna fraza, a ne "Mačka je dobila rep." To znači:

"Zašto ne govoriš? Što nije u redu?"

Izraz je razigrani način da nekoga pitate zašto šuti ili ne želi govoriti. To sugerira da ih je nešto iznenadilo ili uplašilo, zbog čega su izgubili glas.

To je uobičajeni idiom, obično se koristi na lagan način.