Evo zašto:
* Doslovno značenje: Mačka doslovno ne može uzeti nečiji jezik.
* Figurativno značenje: Izraz znači da je netko neobično miran ili ne želi govoriti, često zato što su sramežljivi, neugodni ili ne znaju što reći.
Izraz koristi sliku mačke koja krade nečiji jezik kako bi izrazila ideju da se bez riječi ili ne može govoriti.